아버지 is formal/respectful while 아빠 is casual like ‘dad.’ Use 아버지 when talking about someone else’s father too.